마음도 번역이 되나요

마음도 번역이 되나요 국내도서 저자 : 엘라 프랜시스 샌더스 / 루시드 폴역 출판 : 시공사(단행본) 2016.03.23 상세보기

---

* MERAKI [메라키 / 그리스어] 
  한 사람의 모든 것을 무언가에, 이를테면 요리 같은 것에 쏟아붓다. 

  어떤 일에 온 마음을 다해 창의력과 사랑을 바치는 것을 말한다. 

* KILIG [킬릭 / 타갈로그어]

  배 속에 나비들이 날아다니는 듯한 기분.

  뭔가 로맨틱하거나 귀여운 상황이 벌어졌을 때 주로 쓴다. 

* KOMOREBI [코모레비 / 일본어]

  나뭇잎 사이로 스며 내리는 햇살.

* VOCILANDO [바실란도 / 스페인어]

  어디로 가는지보다 무엇을 하는지가 더 중요한 여행을 하다.

* TREPVERTER [트렙베르테르 / 이디시어]

  상대방의 말을 멋지게 되받아칠 수 있는 말이지만 꼭 뒤돌아선 뒤에야 떠오르는 것을 뜻한다. 

  그대로 풀면, '아래층 게단의 말'.

* RESPEVER [레스페베르 / 스웨덴어]

  여행이 시작되기 전, 긴장과 기대로 쿵쾅거리는 심장 소리.

* TIAM [티암 / 페르시아어] 

  누군가를 처음 만난 순간 반짝이는 눈빛.

* YA'A BURNEE [야아부르니 / 아랍어]

  '나를 땅에 묻어 주세요'라는 의미. 

  그 사람 없이는 어차피 살아가기 힘들기에 자신이 그보다 먼저 죽고 싶다는, 아름답고 소름끼치는 소망의 맹세를 말한다.

* SZIMPATIKUS [심퍼티쿠시 / 헝가리어]

  누군가를 처음 만나 직관적으로 좋은 사람이란 생각이 들 때, 그를 '심퍼티쿠시'한 사람이라고 부른다.

* IKTSUARPOK [익트수아르포크 / 이누이트어]

  누군가가(누구라도) 오는지 끊임없이 들락거리며 확인하고 기다리는 행동

* FORELSKET [포렐시에 / 노르웨이어]

  사랑에 빠질 때 찾아오는, 말할 수 없이 행복한 마음.

* NAZ [나스, 우르두어]

  조건 없이 사랑받고 있다는 걸 알기에 느끼는 긍지와 자신감

  

* CAFUNE [카푸네, 브라질 포르투갈어]

  사랑하는 이의 머리카락을 부드럽게 손가락으로 쓰다듬어 주는 것.

---

기대 없이 빌려 본 책이었는데

낯선 단어들과 어우러진 일러스트가 마음에 쏙 들어 결국엔 책을 사고 말았다 :-)

폰트, 일러스트, 색감이 훌륭한 예쁜책이다.